1
00:00:06,560 --> 00:00:10,400
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA

2
00:00:12,240 --> 00:00:14,199
<i>Crowdfunding</i>.

3
00:00:14,200 --> 00:00:15,079
<i>Crowdfunding?</i>

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,479
Žele da škola ostane otvorena.

5
00:00:17,480 --> 00:00:19,359
Ako se zatvori, grad će nestati.

6
00:00:19,360 --> 00:00:21,399
- Bit će to sjajan događaj.
- Računajte na mene.

7
00:00:21,400 --> 00:00:22,279
Savršen.

8
00:00:22,280 --> 00:00:23,880
Allan je vrlo osjetljiv.

9
00:00:24,840 --> 00:00:27,720
Sutra dolaziš u moju kuću
i pripremim nešto.

10
00:00:29,440 --> 00:00:32,040
Volite li igre uloga?

11
00:00:33,240 --> 00:00:38,240
S kostimom se usuđujete činiti stvari
Što ne biste bez njega.

12
00:00:43,720 --> 00:00:46,559
Ako žele modernizaciju, imat će je.

13
00:00:46,560 --> 00:00:50,199
Ako pokušamo,
dobit ćemo novac.

14
00:00:50,200 --> 00:00:53,439
Ovdje sve obitelji imaju djecu.

15
00:00:53,440 --> 00:00:58,199
Ja sam zadužen za vršenje pritiska
a Rita će koordinirati događaj.

16
00:00:58,200 --> 00:00:59,879
Reci mi, Hjørdis.

17
00:00:59,880 --> 00:01:03,399
Možemo podučavati savršeno
bez korištenja tehnologije.

18
00:01:03,400 --> 00:01:05,959
Ne mislite li da je to nepotreban trošak?

19
00:01:05,960 --> 00:01:07,080
- Ne.
- da

20
00:01:07,680 --> 00:01:09,919
- Jeste, Bjarne.
- Da, jest.

21
00:01:09,920 --> 00:01:14,079
Da, ali to je izgovor koji on nalazi
gradsko vijeće da nas zatvori.

22
00:01:14,080 --> 00:01:16,239
Ne bi to trebali koristiti kao izgovor.

23
00:01:16,240 --> 00:01:18,319
- Ne. Računam li na tebe?
- da

24
00:01:18,320 --> 00:01:20,560
A taj entuzijazam? Ti si zamjena.

25
00:01:21,160 --> 00:01:22,439
Za sada.

26
00:01:22,440 --> 00:01:25,079
Trebamo temu za događaj.

27
00:01:25,080 --> 00:01:27,319
- Vjeruj...
- Vikinška tržnica.

28
00:01:27,320 --> 00:01:29,400
- To?
- Vikinška tržnica.

29
00:01:30,400 --> 00:01:31,639
mislio sam...

30
00:01:31,640 --> 00:01:33,040
Moja ideja je bolja.

31
00:01:33,840 --> 00:01:34,879
- U redu.
- U redu.

32
00:01:34,880 --> 00:01:40,199
Ako se svi slažete, jahat ćemo
vikinšku tržnicu ove subote.

33
00:01:40,200 --> 00:01:42,799
Sada ga moramo promovirati.

34
00:01:42,800 --> 00:01:45,159
Bit će aktivnosti, hrane i pića.

35
00:01:45,160 --> 00:01:48,759
Siguran sam da ćemo dobiti novac.
računam na tebe.

36
00:01:48,760 --> 00:01:52,159
Svaka klasa će imati poziciju
i organizirat će aktivnost.

37
00:01:52,160 --> 00:01:55,359
Moj razred će raditi predstavu Viking.

38
00:01:55,360 --> 00:01:56,719
- Savršeno.
- U redu.

39
00:01:56,720 --> 00:01:58,200
Izvrsno.

40
00:01:58,880 --> 00:02:01,039
Izvrsno. Dobro smo krenuli.

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,839
Bit će fantastično.

42
00:02:02,840 --> 00:02:05,759
Ne bismo trebali koristiti plastični pribor za jelo.

43
00:02:05,760 --> 00:02:07,200
To je gubitak.

44
00:02:52,320 --> 00:02:56,080
ULICA DJETINJSTVA

45
00:03:01,080 --> 00:03:02,720
Nisam ništa vidio.

46
00:03:07,320 --> 00:03:08,199
Jako napeto?

47
00:03:08,200 --> 00:03:10,679
Moramo skupiti 500.000 kruna.

48
00:03:10,680 --> 00:03:12,919
To je ogroman broj.

49
00:03:12,920 --> 00:03:14,840
Nemoguće gori od nas.

50
00:03:15,360 --> 00:03:17,200
Svi mi vjeruju.

51
00:03:18,040 --> 00:03:21,000
"Ako Bjarne kaže da je moguće,
moguće je.

52
00:03:21,640 --> 00:03:22,920
“On sve popravlja.”

53
00:03:23,440 --> 00:03:25,400
Jeste li vi izmislili taj moto?

54
00:03:25,880 --> 00:03:28,360
Ne znam jeste li vodoinstalater
ili ubojica.

55
00:03:29,080 --> 00:03:31,480
- Ne čini se kao održiv koncept.
- Ne.

56
00:03:32,200 --> 00:03:35,039
- Moramo organizirati događaj.
- Da.

57
00:03:35,040 --> 00:03:39,480
I neki roditelji pletu
nekoliko lijepih tepiha za prodaju.

58
00:03:40,000 --> 00:03:43,640
Dakle, nema vremena za žaljenje.

59
00:03:48,200 --> 00:03:50,200
RODITELJSKI SASTANAK

60
00:03:54,120 --> 00:03:56,000
Sve će biti dobro.

61
00:04:03,360 --> 00:04:05,000
Malo sam nervozna.

62
00:04:10,680 --> 00:04:13,319
Idi mirno. Hvala.

63
00:04:13,320 --> 00:04:14,919
Jako smo sretni.

64
00:04:14,920 --> 00:04:16,519
- Zbogom.
- Zbogom.

65
00:04:16,920 --> 00:04:18,159
Čiji je red?

66
00:04:18,160 --> 00:04:19,880
Rita, ti si na redu.

67
00:04:21,279 --> 00:04:22,719
Tvoj otac nije stigao?

68
00:04:22,720 --> 00:04:23,639
br.

69
00:04:23,640 --> 00:04:25,320
Pa neka Jimmy uđe.

70
00:04:28,400 --> 00:04:29,200
Pozdrav, Karin.

71
00:05:04,400 --> 00:05:05,240
Tata?

72
00:05:17,400 --> 00:05:18,240
Tata?

73
00:05:51,520 --> 00:05:52,960
Zašto se ne javljaš?

74
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Što želiš da kažem?

75
00:05:58,600 --> 00:05:59,800
Ne dižeš slušalicu.

76
00:06:00,640 --> 00:06:01,800
Zvali su iz škole.

77
00:06:03,840 --> 00:06:06,399
Radilo se o sastanku s vašim učiteljem.

78
00:06:06,400 --> 00:06:09,280
Nisi mi rekao da je bio sastanak.

79
00:06:09,680 --> 00:06:11,999
žao mi je Nije bilo zato što...

80
00:06:12,000 --> 00:06:13,400
šuti.

81
00:06:19,520 --> 00:06:21,919
Ideš okolo i pričaš o svom ocu

82
00:06:21,920 --> 00:06:24,719
rekavši da ne radi ništa i da je beskoristan.

83
00:06:24,720 --> 00:06:27,480
- Nisam ništa rekao.
- Tako oni misle.

84
00:06:28,200 --> 00:06:31,360
Žena ga je ostavila i ne zna se kontrolirati
svojoj djeci...

85
00:06:32,360 --> 00:06:35,079
Ljudi puno pričaju. a što ti radiš

86
00:06:35,080 --> 00:06:36,479
Ne misliš.

87
00:06:36,480 --> 00:06:38,520
- Nisam htjela...
- Ti si poput svoje majke.

88
00:06:41,240 --> 00:06:43,480
Prvo ja. "Ja, ja, ja."

89
00:06:44,560 --> 00:06:46,600
Ali ništa se ne događa.

90
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
Ako ne želiš biti ovdje, idi.
ne trebam te.

91
00:07:03,360 --> 00:07:06,400
MESAR

92
00:07:17,080 --> 00:07:18,080
Prokletstvo.

93
00:07:36,800 --> 00:07:37,640
Zdravo?

94
00:07:45,320 --> 00:07:47,280
- Znaš li koliko je sati?
- Ne.

95
00:07:48,120 --> 00:07:49,800
Sada je 5:30 ujutro.

96
00:07:50,640 --> 00:07:52,159
Spavao sam.

97
00:07:52,160 --> 00:07:53,359
- Ne?
- da

98
00:07:53,360 --> 00:07:55,400
Stroj stvara malu buku.

99
00:07:56,200 --> 00:07:58,560
Zar je toliko važno raditi kobasice?

100
00:08:00,360 --> 00:08:01,999
Sad me razumiješ.

101
00:08:02,000 --> 00:08:04,119
Jesam li probudio Trnoružicu?

102
00:08:04,120 --> 00:08:06,679
- Pa da.
- Uz dopuštenje.

103
00:08:06,680 --> 00:08:08,080
Svinja je u pećnici.

104
00:08:11,360 --> 00:08:12,200
Može...?

105
00:08:19,200 --> 00:08:21,399
Trebao bi se preseliti.

106
00:08:21,400 --> 00:08:23,040
Znam, ali kako?

107
00:08:23,440 --> 00:08:24,399
ne znam

108
00:08:24,400 --> 00:08:27,880
Ima mnogo jeftinih kuća za prodaju,
s pravom.

109
00:08:29,720 --> 00:08:31,399
Selidba je tvoja stvar.

110
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
br.

111
00:08:33,559 --> 00:08:35,798
Što ako ti pomognem tražiti nešto?

112
00:08:35,799 --> 00:08:37,880
Pa, to će biti naš projekt.

113
00:08:38,480 --> 00:08:39,320
Odlučan.

114
00:08:40,520 --> 00:08:42,760
- Dobrodošli na mračnu stranu.
- Poroci.

115
00:08:44,800 --> 00:08:47,000
dobrog je okusa. Ali ozbiljan sam,

116
00:08:47,680 --> 00:08:48,919
Martin vam može pomoći.

117
00:08:48,920 --> 00:08:51,039
On svakoga poznaje. Svima.

118
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
Ne znam zašto voli ovaj grad.

119
00:08:55,760 --> 00:08:56,760
I tebi također.

120
00:08:57,760 --> 00:08:58,960
Na kraju će ti se svidjeti.

121
00:09:00,640 --> 00:09:02,519
Nemojte pretjerivati.

122
00:09:02,520 --> 00:09:04,839
Ovdje sam samo za tebe.

123
00:09:04,840 --> 00:09:05,760
Oh stvarno?

124
00:09:09,600 --> 00:09:12,320
Osim muža i sina.

125
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
- Vidimo se.
- Zbogom.

126
00:09:28,080 --> 00:09:30,159
- Dobro jutro.
- Zdravo draga.

127
00:09:30,160 --> 00:09:31,479
sta to radis

128
00:09:31,480 --> 00:09:33,799
Pan. Još uvijek spava.

129
00:09:33,800 --> 00:09:35,519
- Izvrsno.
- da

130
00:09:35,520 --> 00:09:36,639
Poljubac.

131
00:09:36,640 --> 00:09:38,679
Sjedni i donijet ću ti infuziju.

132
00:09:38,680 --> 00:09:40,840
Hvala. Uf, mislio sam...

133
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
Kako Allan ide s RPG-ovima?

134
00:09:46,280 --> 00:09:49,360
Allan? Bolje.
Usuđuje se učiniti više stvari.

135
00:09:50,160 --> 00:09:55,160
To je zato što ima uzor.

136
00:09:56,800 --> 00:09:58,679
Jeste li zabrinuti za njega?

137
00:09:58,680 --> 00:10:01,640
Želim mu dati glavnu ulogu
u radu.

138
00:10:02,840 --> 00:10:03,800
Vrlo dobro.

139
00:10:04,920 --> 00:10:06,120
Jeste li mu rekli?

140
00:10:06,720 --> 00:10:08,599
Mislite li da je spremno?

141
00:10:08,600 --> 00:10:09,760
mislim da jesam.

142
00:10:10,360 --> 00:10:11,719
Ali jeste li mu rekli?

143
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
Ako ga pitam, reći će ne.

144
00:10:15,880 --> 00:10:18,439
Možda klub za igranje uloga može pomoći.

145
00:10:18,440 --> 00:10:20,759
Allan se s njima osjeća ugodno.

146
00:10:20,760 --> 00:10:23,880
Želim da u radu budu samo studenti.

147
00:10:25,120 --> 00:10:26,800
U redu, ali javi mi.

148
00:10:28,880 --> 00:10:31,280
Slijedili bi svog vođu do smrti,

149
00:10:32,120 --> 00:10:33,120
čak i u školu.

150
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Ljudi, slušajte.

151
00:10:38,440 --> 00:10:40,640
Imam jako dobre vijesti.

152
00:10:41,160 --> 00:10:44,919
- Radi se o tržištu...
- Vikinška tržnica. Da.

153
00:10:44,920 --> 00:10:48,759
Bit će tu vikinška tržnica
i predstava

154
00:10:48,760 --> 00:10:51,679
i bit će kao u vrijeme Vikinga.

155
00:10:51,680 --> 00:10:53,440
Dođi sa mnom.

156
00:10:54,200 --> 00:10:57,239
Vikinzi nisu imali tržišta
niti igra.

157
00:10:57,240 --> 00:10:58,399
Sranje.

158
00:10:58,400 --> 00:11:00,959
Mislim da nisu ni znali da su Vikinzi.

159
00:11:00,960 --> 00:11:03,399
Imali su tržnice i predstave.

160
00:11:03,400 --> 00:11:05,360
Dođi sa mnom. hajde

161
00:11:08,160 --> 00:11:11,119
Mi ćemo obaviti posao,

162
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
naplaćujemo ulaz 50 kruna

163
00:11:14,840 --> 00:11:17,639
a dobit ćemo donirati školi.

164
00:11:17,640 --> 00:11:19,760
Dobro. što kažeš

165
00:11:20,360 --> 00:11:23,079
A budući da su tema djela Vikinzi,

166
00:11:23,080 --> 00:11:27,000
Bit će riječi o kralju Canuteu.

167
00:11:28,800 --> 00:11:29,640
dođi

168
00:11:31,880 --> 00:11:35,439
Kralj Canute bio je kralj Danske

169
00:11:35,440 --> 00:11:38,599
te osvojio Englesku i Norvešku.

170
00:11:38,600 --> 00:11:42,239
Iako o ženama ne znamo puno
iz tog vremena,

171
00:11:42,240 --> 00:11:46,799
njegova žena Ælfgifu bila je vrlo cool
a Norveška je vladala u njegovo ime.

172
00:11:46,800 --> 00:11:49,359
Dakle, u predstavi ima i žena.

173
00:11:49,360 --> 00:11:52,359
Thilde, ti ćeš biti Ælfgifu, u redu?

174
00:11:52,360 --> 00:11:55,079
I, Allane, ti ćeš biti kralj Canute.

175
00:11:55,080 --> 00:11:55,999
Ja?

176
00:11:56,000 --> 00:11:59,119
Da. Ti si taj koji ima
više glumačkog iskustva.

177
00:11:59,120 --> 00:12:01,360
To je kao da igrate igru ​​uloga.

178
00:12:01,960 --> 00:12:03,840
Publika ne nosi kostime.

179
00:12:04,440 --> 00:12:06,519
Njihovi kostimi su normalna odjeća.

180
00:12:06,520 --> 00:12:08,999
- Želim to učiniti sama.
- Allan je to tražio.

181
00:12:09,000 --> 00:12:10,240
Nisam ništa tražio.

182
00:12:11,200 --> 00:12:12,039
Evo ih.

183
00:12:12,040 --> 00:12:15,839
Klub za igranje uloga će nam dati kostime.

184
00:12:15,840 --> 00:12:17,119
- da Zdravo.
- Bok.

185
00:12:17,120 --> 00:12:19,120
Bok ljudi. Pozdrav draga.

186
00:12:19,800 --> 00:12:21,240
Tu je Rashgul.

187
00:12:21,680 --> 00:12:24,200
- Kakva bitka u subotu, zar ne?
- da

188
00:12:24,840 --> 00:12:30,039
Imamo kože, kacige, mačeve
i maske orka.

189
00:12:30,040 --> 00:12:31,599
Jesu li orci već postojali?

190
00:12:31,600 --> 00:12:36,399
Orci su oduvijek postojali
u mašti.

191
00:12:36,400 --> 00:12:38,559
Fuj, u ovom poslu nema orka.

192
00:12:38,560 --> 00:12:40,399
- U svijetu mašte...
- Ne.

193
00:12:40,400 --> 00:12:42,079
- A...
- To je vikinško djelo.

194
00:12:42,080 --> 00:12:44,679
Da vidimo što još imamo.

195
00:12:44,680 --> 00:12:45,920
- Dođi. Gle.
- da

196
00:12:48,400 --> 00:12:50,000
Da vidimo, momci,

197
00:12:50,920 --> 00:12:52,719
dođi ovamo

198
00:12:52,720 --> 00:12:54,440
Pogledaj ovo.

199
00:12:55,760 --> 00:12:56,760
Što to govoriš?

200
00:12:58,480 --> 00:12:59,680
Kralj Canute.

201
00:13:01,240 --> 00:13:02,479
Savršen.

202
00:13:02,480 --> 00:13:07,239
Neće biti kostima orka ili vilenjaka.
Skini te uši.

203
00:13:07,240 --> 00:13:09,479
- To je fantazija.
- To je vikinško djelo.

204
00:13:09,480 --> 00:13:11,440
To je vikinško djelo.

205
00:13:15,080 --> 00:13:16,679
Iznad.

206
00:13:16,680 --> 00:13:17,639
VIKINGSKA TRŽNICA

207
00:13:17,640 --> 00:13:19,040
Pojačaj. Pao je.

208
00:13:25,720 --> 00:13:27,799
PODRŽITE ŠKOLU BAVNEGÅRD

209
00:13:27,800 --> 00:13:29,119
Spremne, djevojke?

210
00:13:29,120 --> 00:13:30,760
Podigni ga.

211
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
U redu. To je to.

212
00:13:34,320 --> 00:13:35,360
Ovdje.

213
00:13:46,400 --> 00:13:47,479
Zdravo.

214
00:13:47,480 --> 00:13:48,760
Pozdrav Hjørdis.

215
00:13:49,560 --> 00:13:50,400
sta to radis

216
00:13:51,920 --> 00:13:54,480
Tražim kuću.

217
00:13:55,960 --> 00:13:57,160
Hoćeš li ostati?

218
00:13:57,880 --> 00:14:00,000
Da. Možda. Vidjet ćemo.

219
00:14:00,520 --> 00:14:01,799
Trebate li pomoć?

220
00:14:01,800 --> 00:14:05,560
Ne. Lea će mi pomoći.

221
00:14:06,360 --> 00:14:08,240
Ona poznaje grad, pa...

222
00:14:10,240 --> 00:14:11,160
- da
- Da.

223
00:14:12,240 --> 00:14:13,120
Otiđi.

224
00:14:13,720 --> 00:14:14,959
- Vidimo se.
- Zbogom.

225
00:14:14,960 --> 00:14:16,199
Pozdravi Uffea.

226
00:14:16,200 --> 00:14:17,120
U redu.

227
00:14:17,600 --> 00:14:18,960
-I Reinulfu.
- da

228
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
Trebate li nešto?

229
00:14:57,040 --> 00:14:58,999
Ne, samo gledam.

230
00:14:59,000 --> 00:14:59,920
U redu.

231
00:15:00,440 --> 00:15:01,640
Prodaje se.

232
00:15:03,320 --> 00:15:04,160
U redu.

233
00:15:28,760 --> 00:15:30,840
Rita, jesi li vidjela svog oca?

234
00:15:32,760 --> 00:15:35,799
Teta kaže da sam je maltretirao
u baru

235
00:15:35,800 --> 00:15:37,280
Odvratno, zar ne?

236
00:15:42,040 --> 00:15:44,920
Ide okolo i dopire do svih.

237
00:15:51,680 --> 00:15:52,640
Rita.

238
00:16:11,120 --> 00:16:12,960
Što se ovdje događa? Rita.

239
00:16:14,200 --> 00:16:17,759
Što se događa? Za. Što se dogodilo?

240
00:16:17,760 --> 00:16:19,399
Rita udara Jimmyja.

241
00:16:19,400 --> 00:16:20,320
br.

242
00:16:21,240 --> 00:16:22,799
Hajdemo razgovarati.

243
00:16:22,800 --> 00:16:25,599
Rita. Za.

244
00:16:25,600 --> 00:16:27,280
Van. Sve.

245
00:16:28,480 --> 00:16:29,880
Idi van.

246
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
A ti, smiri se.

247
00:16:36,360 --> 00:16:38,680
Duboko udahni. Dođi sa mnom.

248
00:16:46,040 --> 00:16:47,360
Je li kod kuće sve u redu?

249
00:16:48,400 --> 00:16:49,240
Da.

250
00:16:51,160 --> 00:16:53,799
Nisi mu rekao da je bio sastanak.

251
00:16:53,800 --> 00:16:54,840
I?

252
00:16:56,320 --> 00:16:58,320
Htjela bih znati zašto.

253
00:16:59,320 --> 00:17:00,720
Jer?

254
00:17:01,320 --> 00:17:03,240
Jer ja sam ovdje da ti pomognem.

255
00:17:03,760 --> 00:17:04,960
Želim ti pomoći.

256
00:17:06,280 --> 00:17:07,319
Ne možete.

257
00:17:22,680 --> 00:17:23,520
br.

258
00:17:37,280 --> 00:17:39,920
Mislio sam da ćemo piti, a ne plesti.

259
00:17:41,480 --> 00:17:43,719
Zato mi ne govori:

260
00:17:43,720 --> 00:17:45,960
"Moramo učiniti nešto za prodaju."

261
00:17:46,560 --> 00:17:48,160
Radije bih opljačkao banku.

262
00:17:51,680 --> 00:17:53,440
predstavljam vam

263
00:17:54,040 --> 00:17:56,600
kralju Canuteu.

264
00:18:01,320 --> 00:18:02,600
- Bok.
- Jolín, tata.

265
00:18:03,280 --> 00:18:05,279
Je li previše?

266
00:18:05,280 --> 00:18:06,880
Da. Pretjerali ste.

267
00:18:07,480 --> 00:18:10,079
Ne znam želim li biti u predstavi.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,279
Naravno.

269
00:18:11,280 --> 00:18:14,680
Ako ne želiš, nemoj to činiti.
u redu je, u redu?

270
00:18:15,920 --> 00:18:17,160
Već je rekao da.

271
00:18:18,200 --> 00:18:20,199
Nisam ništa rekao.

272
00:18:20,200 --> 00:18:22,200
Allane, trebao bi to učiniti.

273
00:18:22,800 --> 00:18:23,640
Alane.

274
00:18:25,040 --> 00:18:26,039
ide.

275
00:18:26,040 --> 00:18:27,399
jeste li znali

276
00:18:27,400 --> 00:18:32,199
Ne želim plesti, ali ponekad
moraš raditi stvari koje ne voliš

277
00:18:32,200 --> 00:18:34,359
i pomoći drugima i sebi.

278
00:18:34,360 --> 00:18:35,679
Koliko mudrosti.

279
00:18:35,680 --> 00:18:39,039
Puno mudrosti. Jesi li je čuo, Allane?

280
00:18:39,040 --> 00:18:41,279
- Jebote.
- Ne vršite pritisak na njega.

281
00:18:41,280 --> 00:18:42,799
- Nije to.
- da

282
00:18:42,800 --> 00:18:45,759
Ne možete uvijek živjeti u strahu.

283
00:18:45,760 --> 00:18:46,840
On više nije dijete.

284
00:18:51,680 --> 00:18:54,320
- Imaš pravo.
- To je moja obitelj, ne tvoja.

285
00:18:57,080 --> 00:18:58,280
Gdje je moja šalica?

286
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
Sada šutim.

287
00:19:03,760 --> 00:19:06,399
- Spremno je.
- Zamijesite ga.

288
00:19:06,400 --> 00:19:07,320
Daj mi.

289
00:19:09,640 --> 00:19:13,679
Fokus. Ako ne pečemo kruh,
neće biti večere.

290
00:19:13,680 --> 00:19:17,040
Jedan. Spreman. Idi po još jednu.

291
00:19:19,760 --> 00:19:22,400
- Napravit ću samo jednu, veliku.
- Djevojke.

292
00:19:26,880 --> 00:19:27,960
Dođi sa mnom.

293
00:19:29,040 --> 00:19:30,639
dođi ovamo

294
00:19:30,640 --> 00:19:31,599
Što se događa?

295
00:19:31,600 --> 00:19:32,640
slijedi me

296
00:19:33,240 --> 00:19:34,600
hajde

297
00:19:35,720 --> 00:19:36,840
dođi

298
00:19:38,280 --> 00:19:39,520
Idem ti nešto pokazati.

299
00:19:40,400 --> 00:19:42,720
To je opcija.

300
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Nešto što vam želimo dati.

301
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
Da...?

302
00:19:58,240 --> 00:19:59,480
To je soba.

303
00:20:00,480 --> 00:20:02,080
Za tebe je ako to želiš.

304
00:20:03,160 --> 00:20:04,320
Kad god želite.

305
00:20:07,480 --> 00:20:08,680
Možeš živjeti ovdje.

306
00:20:31,680 --> 00:20:35,799
Nećemo ulaziti u vaš život
kada ste daleko od kuće.

307
00:20:35,800 --> 00:20:37,880
DOBRO DOŠLA RITA

308
00:20:40,080 --> 00:20:44,160
Možete doći kad god želite.

309
00:20:45,240 --> 00:20:48,800
Nemoj se osjećati loše.
Radimo to s velikim zadovoljstvom.

310
00:20:50,640 --> 00:20:52,879
Ako nas trebate, tu smo.

311
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
To je tvoja soba,
a vrata su uvijek otvorena.

312
00:20:56,640 --> 00:20:57,800
Uvijek.

313
00:20:59,760 --> 00:21:03,479
Ali moramo reći tvom ocu.

314
00:21:03,480 --> 00:21:04,560
Nemoj mu reći.

315
00:21:05,000 --> 00:21:05,840
Zašto ne?

316
00:21:06,680 --> 00:21:08,399
Nemoj mu ništa reći.

317
00:21:08,400 --> 00:21:11,320
To je samo soba za vas da dođete
kad god želiš.

318
00:21:14,240 --> 00:21:15,200
ja ne dolazim

319
00:21:21,360 --> 00:21:22,960
- Vrlo je lijepa.
- da

320
00:21:23,640 --> 00:21:24,640
Ispalo je dobro.

321
00:21:25,520 --> 00:21:26,599
Zdravo.

322
00:21:26,600 --> 00:21:29,439
Lukas, stavi to u sredinu.

323
00:21:29,440 --> 00:21:33,199
Pa kad uđu, vidjet će to.

324
00:21:33,200 --> 00:21:34,759
- U redu.
- Savršeno.

325
00:21:34,760 --> 00:21:36,040
I puno medovine.

326
00:21:41,560 --> 00:21:42,360
Jens.

327
00:21:43,680 --> 00:21:44,880
Što radiš ovdje?

328
00:21:46,800 --> 00:21:50,759
Je li vas gradsko vijeće poslalo
kao znak podrške?

329
00:21:50,760 --> 00:21:51,879
podrška?

330
00:21:51,880 --> 00:21:53,400
Postoji vikinška tržnica.

331
00:21:54,000 --> 00:21:55,159
cijeli grad

332
00:21:55,160 --> 00:21:57,999
se spojio tako da se ne zatvaraju
škola.

333
00:21:58,000 --> 00:21:59,839
Želite modernizaciju, zar ne?

334
00:21:59,840 --> 00:22:02,279
- Prikupljate li sredstva?
- da

335
00:22:02,280 --> 00:22:03,240
Danas?

336
00:22:04,680 --> 00:22:07,560
- To je puno novca, Bjarne.
- Da, ali...

337
00:22:09,440 --> 00:22:10,720
Zašto si došao?

338
00:22:11,320 --> 00:22:12,280
Bjarne...

339
00:22:13,280 --> 00:22:15,560
...moram provjeriti neke stvari...

340
00:22:16,160 --> 00:22:17,919
- U subotu?
- da

341
00:22:17,920 --> 00:22:21,039
- Ne bi bilo škole da nije...
- To je logističko pitanje.

342
00:22:21,040 --> 00:22:21,959
Logistički?

343
00:22:21,960 --> 00:22:25,480
- Razgovarat ćemo o tome u ponedjeljak.
- Bjarne, možeš li nam pomoći?

344
00:22:26,320 --> 00:22:27,319
Da, idem sada.

345
00:22:27,320 --> 00:22:30,240
Razgovarali smo o tome u ponedjeljak u mom uredu,
dobro?

346
00:22:30,840 --> 00:22:33,199
- Hajdemo.
- ... zapeo.

347
00:22:33,200 --> 00:22:35,640
To ne može biti.

348
00:22:36,160 --> 00:22:41,199
Napravimo završnu probu.
Publika počinje pristizati.

349
00:22:41,200 --> 00:22:42,199
- U redu.
- Dobro.

350
00:22:42,200 --> 00:22:43,200
spreman...

351
00:22:44,760 --> 00:22:45,599
Akcija.

352
00:22:45,600 --> 00:22:47,000
Zastor se otvara.

353
00:22:50,040 --> 00:22:52,359
- Gdje je dovraga kralj?
- Ne govori tako.

354
00:22:52,360 --> 00:22:54,320
- Vikinzi govore ovako.
- Ne danas.

355
00:22:55,920 --> 00:22:58,720
- Gdje je naš kralj?
- Puno bolje.

356
00:22:59,880 --> 00:23:01,440
Gdje je naš kralj?

357
00:23:01,840 --> 00:23:03,120
Alane.

358
00:23:04,080 --> 00:23:06,359
Ovdje. došao sam...

359
00:23:06,360 --> 00:23:07,879
Ovdje ispred.

360
00:23:07,880 --> 00:23:09,439
U redu. Vrlo dobro.

361
00:23:09,440 --> 00:23:14,439
Došao sam iz daleke Engleske
ponovno osvojiti Dansku.

362
00:23:14,440 --> 00:23:17,759
Za... Ne. Što? Kako bi ponovno osvojili...

363
00:23:17,760 --> 00:23:19,240
- Danska, zar ne?
- da

364
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
Došao sam izdaleka...

365
00:23:23,480 --> 00:23:24,560
Možeš li mi ostaviti scenarij?

366
00:23:25,160 --> 00:23:29,879
Odmorite se pet minuta.
Predstava počinje za pola sata, u redu?

367
00:23:29,880 --> 00:23:32,039
- Možemo li se skinuti?
- Ne.

368
00:23:32,040 --> 00:23:35,239
- Vruće mi je.
- Da, stvarati umjetnost je vruće.

369
00:23:35,240 --> 00:23:38,639
Pucni prstima i reći ću ti
što imaš za reći.

370
00:23:38,640 --> 00:23:39,920
Ne znam kliknuti.

371
00:23:42,200 --> 00:23:46,320
Pa, napravi gestu rukom.

372
00:23:47,800 --> 00:23:50,040
Ne sad. Pročitaj scenarij.

373
00:23:50,680 --> 00:23:52,440
Dobrodošli.

374
00:23:53,640 --> 00:23:58,919
Poštovani roditelji,
članovi obitelji i trgovci.

375
00:23:58,920 --> 00:24:03,840
Kao što već znate, ako je ova škola
Nije modernizirano, zatvorit će ga.

376
00:24:04,440 --> 00:24:06,200
A bez škole nema grada.

377
00:24:06,800 --> 00:24:12,319
Mnoge su obitelji ovdje generacijama

378
00:24:12,320 --> 00:24:16,079
i uvijek su se borili za ovaj grad.

379
00:24:16,080 --> 00:24:18,479
- I borba se nastavlja.
- da

380
00:24:18,480 --> 00:24:22,480
Današnja borba je izuzetno važna.

381
00:24:24,480 --> 00:24:28,399
I iz tog razloga smo vas pozvali
na našu fantastičnu vikinšku tržnicu.

382
00:24:28,400 --> 00:24:32,599
Sav profit će ići
u školu.

383
00:24:32,600 --> 00:24:35,960
I naravno, primamo donacije.

384
00:24:36,560 --> 00:24:39,640
Svend, vlasnik farme stoke,
donirao je 25.000 kruna.

385
00:24:41,560 --> 00:24:45,439
I upravo su mi rekli
da je Gospodarska komora

386
00:24:45,440 --> 00:24:48,800
donirao je 50.000 kruna.

387
00:24:50,040 --> 00:24:51,319
Znaš li što ti govorim?

388
00:24:51,320 --> 00:24:54,879
Pretvorimo to u prijateljsko natjecanje

389
00:24:54,880 --> 00:24:57,120
da vidimo tko najviše donira.

390
00:24:57,520 --> 00:25:03,200
Teretana će dobiti ime
onoga koji donira najveći iznos.

391
00:25:04,480 --> 00:25:08,200
I... dame i gospodo,
najvažnije je...

392
00:25:09,200 --> 00:25:10,960
...tko će osvojiti ovu nagradu.

393
00:25:12,920 --> 00:25:15,880
Tko želi pomoći u spašavanju škole?

394
00:25:18,520 --> 00:25:20,640
Postoji jedan uvjet: stavite ga.

395
00:25:21,840 --> 00:25:23,200
zabavite se

396
00:25:28,680 --> 00:25:30,760
Vrlo dobro. Kupi prostirke.

397
00:25:31,360 --> 00:25:32,839
- Bok.
- Vidimo se. Zdravo.

398
00:25:32,840 --> 00:25:34,440
- Kako ide?
- Vidimo se kasnije.

399
00:25:34,960 --> 00:25:36,079
Ide li dobro?

400
00:25:36,080 --> 00:25:39,719
Da. Već smo prikupili 175.000.

401
00:25:39,720 --> 00:25:42,279
Stvarno? Kako brzo.

402
00:25:42,280 --> 00:25:43,879
I da ti to kažeš.

403
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
Rita, mi ćemo ga uzeti.

404
00:25:46,400 --> 00:25:47,440
- Zbogom.
- Zbogom.

405
00:25:48,480 --> 00:25:49,360
Zdravo, Steen.

406
00:25:50,480 --> 00:25:51,360
Pozdrav opet.

407
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
Što si radio ispred moje kuće?

408
00:25:57,800 --> 00:25:58,640
Ništa.

409
00:25:59,240 --> 00:26:00,840
Možda ga želite kupiti.

410
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
Možda je ondje živio.

411
00:26:03,840 --> 00:26:04,720
Da?

412
00:26:07,520 --> 00:26:08,760
Hoćeš medovinu?

413
00:26:09,520 --> 00:26:10,440
Ne sad.

414
00:26:12,440 --> 00:26:14,199
Pa znaš gdje živim...

415
00:26:14,200 --> 00:26:16,560
Pa da. Znam gdje živiš.

416
00:26:17,160 --> 00:26:18,760
Idem vidjeti svoju staru sobu.

417
00:26:19,240 --> 00:26:20,679
Kad god želite.

418
00:26:20,680 --> 00:26:22,320
- Vrlo dobro.
- Čekat ću te.

419
00:26:22,840 --> 00:26:23,680
Zdravo.

420
00:26:27,000 --> 00:26:30,479
Hvala što ste došli.
Moramo podržati Rashgul, u redu?

421
00:26:30,480 --> 00:26:31,680
- da
- Spreman?

422
00:26:32,720 --> 00:26:34,759
- Jesu li svi spremni?
- da

423
00:26:34,760 --> 00:26:36,640
Prodali su sve karte

424
00:26:37,200 --> 00:26:39,839
Zato izađimo i dajmo sve od sebe, u redu?

425
00:26:39,840 --> 00:26:42,479
- da
- Kao Vikinzi.

426
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
Nikada ne bacaju ručnik.

427
00:26:44,640 --> 00:26:46,160
Vrlo dobro. hajde

428
00:26:47,280 --> 00:26:50,400
hajde

429
00:26:52,040 --> 00:26:53,000
hajde

430
00:27:13,400 --> 00:27:16,799
Za Thora i Odina.

431
00:27:16,800 --> 00:27:19,160
- Hodamo naslijepo.
- Naslijepo.

432
00:27:19,680 --> 00:27:22,639
- Ne možemo pronaći našeg vođu.
- Vođa.

433
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
Gdje je naš kralj?

434
00:27:28,840 --> 00:27:30,679
ponavljam.

435
00:27:30,680 --> 00:27:32,000
Gdje dovraga...?

436
00:27:34,200 --> 00:27:36,160
Gdje je naš kralj?

437
00:27:37,160 --> 00:27:39,440
hajde Moja majka gleda.

438
00:27:46,160 --> 00:27:47,840
Vrlo dobro, Allane.

439
00:27:52,760 --> 00:27:54,120
Hajde, Allane.

440
00:27:55,080 --> 00:27:57,360
Došao sam iz daleke Engleske.

441
00:28:04,920 --> 00:28:06,680
Već sam ti rekao da ne mogu.

442
00:28:08,360 --> 00:28:09,320
Hajde, Allane.

443
00:28:09,840 --> 00:28:13,079
Gdje je naš kralj?

444
00:28:13,080 --> 00:28:14,320
Allane, hajde.

445
00:28:15,880 --> 00:28:17,080
Gledaju nas.

446
00:28:19,880 --> 00:28:21,040
Uffe, dođi.

447
00:28:22,200 --> 00:28:23,160
U redu.

448
00:28:23,760 --> 00:28:26,080
U tri, ja tako kažem.

449
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
jedan...

450
00:28:33,600 --> 00:28:34,440
...dva...

451
00:28:38,960 --> 00:28:42,920
Gospodaru, čini mi se da ste ostali nijemi.

452
00:28:46,200 --> 00:28:49,600
Što želiš reći ovim muškarcima?

453
00:28:52,960 --> 00:28:55,520
Želim znati tko su oni.

454
00:28:56,320 --> 00:28:58,280
Mi smo Vikinzi. a ti

455
00:28:59,040 --> 00:29:00,480
Ja sam ork.

456
00:29:01,520 --> 00:29:04,520
Rashgul, ti si jedan od nas.
Ti to možeš.

457
00:29:13,800 --> 00:29:15,079
Tišina.

458
00:29:15,080 --> 00:29:19,919
Ja sam vaš kralj i došao sam ozdraviti
prijestolje mog oca

459
00:29:19,920 --> 00:29:22,439
da su neki ratnici ukrali.

460
00:29:22,440 --> 00:29:24,680
- To?
- Ovdje su.

461
00:29:49,760 --> 00:29:51,479
- Jako je dobro prošao.
- da

462
00:29:51,480 --> 00:29:53,039
Zvijezda je rođena.

463
00:29:53,040 --> 00:29:54,480
Da. Točno.

464
00:29:54,880 --> 00:29:56,559
Ne pričaj gluposti.

465
00:29:56,560 --> 00:29:59,480
Odem u kupaonicu.
Držim se već tri sata.

466
00:30:01,160 --> 00:30:02,719
- Prošlo je jako dobro.
- da

467
00:30:02,720 --> 00:30:05,480
Vrlo je tvrdoglava u vezi s Allanom.

468
00:30:06,280 --> 00:30:07,280
I ti također.

469
00:30:11,240 --> 00:30:15,240
Alane.

470
00:30:18,440 --> 00:30:21,119
Voljela bih da je Lea poput tebe.

471
00:30:21,120 --> 00:30:23,799
Martine, mislim da ti se ne bi svidjelo.

472
00:30:23,800 --> 00:30:24,720
Već.

473
00:30:25,240 --> 00:30:28,240
Vaš način govora čini sve
činiti lako.

474
00:30:30,200 --> 00:30:31,960
Teškoća mi nije jača strana.

475
00:30:57,080 --> 00:30:58,640
Što si im rekao o meni?

476
00:31:02,440 --> 00:31:03,280
Da?

477
00:31:04,600 --> 00:31:05,880
Već ste me čuli.

478
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Nisam ništa rekao.

479
00:31:11,560 --> 00:31:13,879
To je laž. Kad bi bila istina

480
00:31:13,880 --> 00:31:16,279
tvoj učitelj ne bi postavljao toliko pitanja.

481
00:31:16,280 --> 00:31:17,880
Je li Susanne došla?

482
00:31:21,400 --> 00:31:22,960
Isti si kao tvoja majka.

483
00:31:24,920 --> 00:31:27,920
Imaš njegove oči.

484
00:31:31,320 --> 00:31:32,520
I to...

485
00:31:34,760 --> 00:31:35,880
...glas.

486
00:31:44,200 --> 00:31:45,400
Što imaš moje?

487
00:31:46,120 --> 00:31:47,080
Da?

488
00:31:49,960 --> 00:31:50,800
Ništa.

489
00:31:52,800 --> 00:31:55,680
- Što imaš moje, Rita?
- Ne želim ništa od tebe.

490
00:32:39,640 --> 00:32:40,720
Rita.

491
00:32:53,640 --> 00:32:54,760
dobro došao kući

492
00:33:01,560 --> 00:33:02,480
Hvala.

493
00:33:10,000 --> 00:33:11,080
Rita.

494
00:33:13,000 --> 00:33:14,160
Shvaćamo.

495
00:33:15,520 --> 00:33:17,240
Skupili smo preko 500.000.

496
00:33:18,880 --> 00:33:20,679
Bjarne sve popravlja, zar ne?

497
00:33:20,680 --> 00:33:22,160
mislim da jesam.

498
00:33:24,520 --> 00:33:27,640
I znate što?
Ostalo je medovine u bačvi.

499
00:33:29,200 --> 00:33:31,160
Bjarne je popio dovoljno.

500
00:33:32,640 --> 00:33:34,080
Mislim da ću ući unutra

501
00:33:34,880 --> 00:33:37,760
i spavati na kauču.

502
00:33:38,360 --> 00:33:39,799
- Vrlo dobro.
- da

503
00:33:39,800 --> 00:33:41,399
Spasili ste školu.

504
00:33:41,400 --> 00:33:44,599
Spasili smo školu.

505
00:33:44,600 --> 00:33:46,759
Spasili smo školu, Rita.

506
00:33:46,760 --> 00:33:48,760
- Sretni snovi.
- Hvala.

507
00:33:57,320 --> 00:34:00,200
Ne, hvala. Ne želim ništa kupiti.

508
00:34:03,320 --> 00:34:05,079
- Želite li ući?
- da

509
00:34:05,080 --> 00:34:06,520
U redu. Događa se.

510
00:34:10,520 --> 00:34:11,400
Ovdje.

511
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
Konjak ili...?

512
00:34:19,480 --> 00:34:20,440
Imate li pivo?

513
00:34:21,320 --> 00:34:23,399
Da. Oprosti na neredu.

514
00:34:23,400 --> 00:34:25,600
Uz alkohol ćete to bolje vidjeti.

515
00:34:26,880 --> 00:34:27,960
imaš li djece

516
00:34:28,679 --> 00:34:29,520
Tri.

517
00:34:30,840 --> 00:34:31,960
Sviđaju li vam se?

518
00:34:35,239 --> 00:34:36,120
Bila je to šala.

519
00:34:37,000 --> 00:34:38,198
Jako si smiješan.

520
00:34:38,199 --> 00:34:39,880
Ovo nije ništa.

521
00:34:47,080 --> 00:34:48,199
Jesi li živio ovdje?

522
00:34:49,760 --> 00:34:50,600
Da.

523
00:34:53,440 --> 00:34:55,159
- Mogu li gore?
- Čisto.

524
00:34:57,720 --> 00:34:59,440
- S pivom?
- Čisto.

525
00:35:34,680 --> 00:35:35,720
Moja soba.

526
00:35:57,800 --> 00:36:00,440
Moja kći spava ovdje kad je sa mnom.

527
00:36:02,440 --> 00:36:03,960
Želiš li vidjeti moje?

528
00:36:08,520 --> 00:36:09,360
Da...?

529
00:36:20,920 --> 00:36:21,880
Moj dnevnik.

530
00:36:22,400 --> 00:36:23,600
Vaš dnevnik?

531
00:36:38,360 --> 00:36:40,520
<i>“Ne znam hoću li se ikada vratiti kući.</i>

532
00:36:41,040 --> 00:36:43,000
<i>Ne znam želim li nastaviti ovdje.</i>

533
00:36:43,960 --> 00:36:45,440
<i>Kaže da sam kao mama.</i>

534
00:36:46,040 --> 00:36:47,400
<i>To je sve uništilo.</i>

535
00:36:48,480 --> 00:36:49,840
<i>Idem do Leine kuće.</i>

536
00:36:50,880 --> 00:36:52,639
<i>Oni to ne misle o meni.</i>

537
00:36:52,640 --> 00:36:54,000
<i>Mogu biti svoj...</i>

538
00:36:55,200 --> 00:36:56,280
<i>...tko god da sam.”</i>

539
00:37:05,240 --> 00:37:08,200
Samo si htio vidjeti svoju sobu, zar ne?

540
00:37:10,640 --> 00:37:11,760
Da, više-manje.

541
00:37:12,360 --> 00:37:13,200
možda.

542
00:37:15,640 --> 00:37:16,520
Je li se dogodilo?

543
00:37:17,520 --> 00:37:18,360
Što?

544
00:37:19,040 --> 00:37:20,360
Postati svoj?

545
00:37:24,160 --> 00:37:25,560
Postao sam nešto.

546
00:37:29,200 --> 00:37:30,360
Zadrži ga.

547
00:37:31,600 --> 00:37:33,840
U teoriji pripada meni...

548
00:37:35,120 --> 00:37:36,600
...ali već znam kraj.

549
00:37:38,240 --> 00:37:39,520
Želite li ga kupiti?

550
00:37:42,800 --> 00:37:44,879
Ne. Imam previše sjećanja.

551
00:37:44,880 --> 00:37:45,920
da

552
00:38:12,680 --> 00:38:15,200
Oh, prokletstvo.

553
00:38:18,880 --> 00:38:19,960
o ne

554
00:38:37,280 --> 00:38:39,359
Da, moramo završiti prije...

555
00:38:39,360 --> 00:38:41,120
da...

556
00:38:55,840 --> 00:38:58,039
Da...? tko si ti

557
00:38:58,040 --> 00:39:00,400
sta to radis

558
00:39:00,960 --> 00:39:02,159
Poduzimanje radnji.

559
00:39:02,160 --> 00:39:03,920
- Činjenica da?
- Mjere.

560
00:39:04,520 --> 00:39:06,719
Mjerenja čega?

561
00:39:06,720 --> 00:39:08,679
od svega.

562
00:39:08,680 --> 00:39:12,880
Možete li malo bolje objasniti,
molim te

563
00:39:13,560 --> 00:39:15,679
Mjere za kuće.

564
00:39:15,680 --> 00:39:16,719
Što?

565
00:39:16,720 --> 00:39:18,759
Stanovanje za starije osobe.

566
00:39:18,760 --> 00:39:20,920
Da. Oprostite, imamo posla.

567
00:39:22,280 --> 00:39:23,319
Bjarne.

568
00:39:23,320 --> 00:39:25,360
Bjarne, mogu ti objasniti.

569
00:39:26,880 --> 00:39:28,959
Što oni rade ovdje?

570
00:39:28,960 --> 00:39:31,920
Htjela sam ti objasniti, ali...

571
00:39:33,040 --> 00:39:34,240
Prodali smo ga.

572
00:39:35,520 --> 00:39:36,679
zgrada?

573
00:39:36,680 --> 00:39:37,799
Da.

574
00:39:37,800 --> 00:39:39,959
Zašto mi nisi rekao?

575
00:39:39,960 --> 00:39:42,519
Pokušao sam, ali bio si zauzet
s događajem.

576
00:39:42,520 --> 00:39:44,719
Nisam želio uništiti vikinšku tržnicu.

577
00:39:44,720 --> 00:39:47,839
Zajebi tržište.
Ne možete prodati školu.

578
00:39:47,840 --> 00:39:50,399
Pokušali smo je spasiti, ali nije uspjelo.

579
00:39:50,400 --> 00:39:53,679
Priznajem da ste obavili dobar posao,
ali gotovo je.

580
00:39:53,680 --> 00:39:57,039
Izabrali ste ovu školu
jer vam daju više novca.

581
00:39:57,040 --> 00:40:00,520
Nije zato što nismo imali digitalne ploče.
čak ni to sranje.

582
00:40:01,640 --> 00:40:05,239
vi ste to odabrali
jer je jako dobro njegovan.

583
00:40:05,240 --> 00:40:07,760
Da, i bit će to lijepi domovi.

584
00:40:08,360 --> 00:40:09,639
Razgovarat ću s novinarima.

585
00:40:09,640 --> 00:40:12,119
Ima puno starijih ljudi u ovom gradu...

586
00:40:12,120 --> 00:40:13,759
Rekao si da ima vremena.

587
00:40:13,760 --> 00:40:16,639
- To nije bilo definitivno.
- A bilo je vremena.

588
00:40:16,640 --> 00:40:20,440
oprosti mi Koliko dugo znaš?

589
00:40:20,920 --> 00:40:23,439
- Mjerimo.
- Mjerimo.

590
00:40:23,440 --> 00:40:27,719
Bjarne, možemo razgovarati o tome
kada završe s mjerenjem.

591
00:40:27,720 --> 00:40:29,799
- Slušaj.
- Reci mi.

592
00:40:29,800 --> 00:40:33,440
To je još uvijek moja škola
i želim da odeš. Sada.

593
00:41:46,800 --> 00:41:48,800
Titlovi: Olga Herrera Aragón